not a little

* * *

* * *

* * *

little-known

out-of-the-way

1) ( некоторое количество) a little, some

2) (малое, недостаточное количество) not much, little

3) ( некоторое время) a little, for a while

4) ( короткое время) not long

5) ( слегка) somewhat, slightly; a little, a bit

1) слегка a little, a bit

2) мало с глаголами и неисчисл сущ not much, little; с исчисл сущ not many, few

Существительное случай передается различными английскими словами в зависимости от значения. Случай ('происшествие') имеет несколько эквивалентов в английском языке: occurrence, event, incident, case, accident и emergency. Occurrence передает наиболее обобщенное значение – 'то, что случилось' и может взаимозаменяться с event и incident: happy occurrence, happy event, happy incident. Incident в повседневном употреблении имеет в виду событие второстепенного значения, часто случайное, не имеющее большого отношения к главным событиям; однако в газетной практике incident употребляется в значении 'решительное, критическое событие, могущее вызвать прекращение дипломатических отношений или явиться поводом к войне': border (frontier) incident 'случай на границе, пограничный инцидент'. Event обычно обозначает более или менее важное, значительное событие, не являющееся результатом случайности. В отличие от occurrence, употребляющегося только с препозитивным определением, event и incident могут сочетаться также с существительным (имеющим предлог of) в постпозиции: events of the season, ordinary incidents of daily life. Case, которое также употребляется в значении 'случай – происшествие' (strange case), чаще означает 'факт': cases of robbery 'случаи ограбления', cases of murder 'случаи убийства', cases of typhus 'случаи заболевания тифом'. Case в значении 'положение', 'обстоятельства' широко употребляется в ряде устойчивых словосочетаний: in certain cases 'в некоторых случаях', in any case 'в любом случае' (при любых обстоятельствах), in your case 'в вашем случае' (в вашем положении), in this case 'в таком случае', just in case 'на всякий случай'. Accident имеет значение 'несчастный случай': railway accident, street accident. Emergency имеет в виду непредвиденный случай, крайнюю необходимость: in a special emergency 'в случае крайней необходимости'. Accident и emergency сочетаются только с препозитивным определением. Случай в значении 'удобное или подходящее обстоятельство' передается английскими словами opportunity, occasion и chance, которые могут сочетаться как с препозитивным, так и с постпозитивным определением, выраженным инфинитивом или герундием с предлогом of. Opportunity, occasion и chance часто употребляются с последующим существительным или герундием с предлогом for и могут сочетаться с глаголом have: to have a happy opportunity to see a country (for seeing a country, of seeing a country), to have an occasion for laughter (to laugh), to have a chance to see a film (for seeing a film, of seeing a film). Opportunity может употребляться со словами no, not much, little, not any: to have no (not much, little) opportunity for doing something. Occasion может употребляться с предлогом on: on several occasions 'несколько раз', on the occasion of 'по случаю чего-л.', on this occasion 'по этому случаю'. Chance встречается в словосочетании to leave things to chance 'положиться на волю случая'.

1) уменьш. от капля

2) только ед.; перен. ( чуть-чуть)

3) ( глоток) dram, drop; splash разг.

и неисчисл сущ not a little, quite a bit; с исчисл сущ quite a few, a (considerable) number

1) кратк. прил. см. неплохой

2) предик. безл. it is not bad; (дт.; о самочувствии) smb feels well enough; smb feels / is OK

••

1) (удовлетворительно, хорошо) rather well; rather nicely

2) ( немало) not so little; quite a lot

some (несколько, немного, около, приблизительно, отчасти, немало)

not a few (немало, много, добрая половина, порядочное число)

not a little (немало)

not a bit (ничуть, немало)

1) General subject: not enough, little

2) Idiomatic expression: little in the way of

••

1) General subject: a great deal, any number of, lot, not a few, not a little, some, quite a bit (Мы немалого достигли. - We've accomplished quite a bit over the past twelve months.), quite a number

2) Colloquial: quite a few

3) Mathematics: many, much

4) Makarov: a good few, good few

1) ( перед сущ в ед) not a little, much; ( перед сущ во мн) not a few, quite a few

2) ( при глаголе) a great deal, a lot

 

понимание риска
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

risk perception
A subjective appreciation by individuals which will more often than not bear little relation to the statistical probability of damage or injury. (Source: GRAHAW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики

• охрана окружающей среды

EN

• risk perception

DE

• Risikowahrnehmung

FR

• perception du risque